Les poissons

Quand on naît triste.
On meurt triste.

Algo me atormenta. Não é de hoje, não é de ontem, não vem de lugar nenhum... as vezes me dispeço dele, mas o retorno é irremediável.
Chega sem avisar, sem hora, sem pressa, sem remorço. Chega, se apodera, incomoda, faz sofrer.
Faz encher os olhos de lágrimas, deixa a boca seca, a mente aflita, o coração disparando.
Traz lembranças nos ombros. Ombros pesados de saudades, de arrependimentos, de tristeza.
Os segundos passam, as sensações ficam, se multiplicam, se fundem ...
Sinto-me um esboço. Algo que começou e nunca foi terminado. Uma vida pela metade, sem todas as formas definidas, sem cores, sem perspectivas.
Mundo, vasto mundo imundo! Vida, vasta vida sem vida!

Sens Titre.
2011

Je suis nulle
J'habite part aucune
Je ne pense à rien

Montre-moi un chemin
Quelque part
Quelque coin

J'ai besoin de vivre
dans une autre vie.

Le Père Noël est mort
Il a disparu dans sa voiture
Il s'est perdu au pôle nord

Le Père Noël était fatigué
Son sac était lourd
Son âme était vide
Sa vie était  nulle...

Com performance e rima,
de modo conciso,
seu olhar tão cético
me avista e me avisa:
"Que siga sua vida"

Sem uma forma e sem ritmo
de jeito indeciso
meu olhar tão místico
te observa e te cerca
"Sem ti eu não consigo"

Un chat noir
Un chant finit
Un temps perdu

Je me cherche au loin
Rien je trouve

Une nuit claire
Une beauté finit
La vie a disparu.